近些年来，广西从政策指导、设备更新改造、资金支持、人才培养等方面采取有力措施，大力推进我区少数民族语电影译制工作，取得突出成效。2010年至今，广西电影集团少数民族语电影译制中心与各地译制点合作完成少数民族语电影译制共569部（次），其中故事片354部（次）、科教片215部（次）。目前，广西共有452个少数民族语电影译制节目登录国家数字节目中心交易平台。由于成绩突出，在2019年9月27日举行的全国民族团结进步表彰大会上，广西电影集团少数民族语电影译制中心被授予“全国民族团结进步模范集体”称号，成为民族地区同类单位中唯一获此称号的机构。该译制中心在2018年被授予“广西壮族自治区民族团结进步模范集体”称号，2019年4月，获中国电影电视技术学会声音专业委员会授予的“先进集体”荣誉称号。广西译制的壮语故事片《唐山大地震》《天琴》《太平轮·彼岸》《夏洛特烦恼》及融水苗语科教片《突发事件的应急自救》、三江侗语故事片《笑功震武林》等10多部影片获中国电影发行放映协会的“综合技术奖”“优秀科教片奖”等重要奖项。

　　一是加强对少数民族语电影译制工作的指导。少数民族语电影译制工作是文化惠民的重要内容，也是保障少数民族地区群众文化权益的重要举措。这些年来，自治区领导高度重视此项工作。2017年2月，自治区党委常委、宣传部部长范晓莉到广西电影集团有限公司少数民族语电影译制中心进行春节慰问，并了解我区少数民族语电影译制工作情况；同年2月，自治区政府副主席黄伟京到民语译制中心进行调研指导。自治区党委宣传部召开部务会听取和研究少数民族语电影译制工作，对设备购置、人才培养、译制流程、质量管理、资金使用等提出明确要求。全区宣传部长会议对“加强少数民族语电影译制和放映工作”作出具体部署。

　　二是加强译制点和基础设施建设。广西少数民族语电影译制工作始于20世纪50年代，从过去放映员在现场对白解说，到16毫米影片涂磁录音，再到现在的数字录音，经历了近70年的历程。经多年发展，目前全区少数民族语电影译制形成了1个中心8个译制点的格局，即广西电影集团有限公司少数民族语电影译制中心，百色市电影发行放映公司（壮语）、东兰县电影发行放映公司（壮语）、百色红土地农村数字电影院线有限公司靖西服务站（壮语）、都安县电影发行放映公司（壮语）、隆安县电影公司（壮语）、融水县苗影农村电影放映服务部（苗语）、三江县译影文化传媒有限公司（侗语）、崇左市少数民族语电影译制组（壮语）。现有译配音人员约60人，主要承担壮语、苗语、侗语3个语种8种方言以及毛南语、瑶语、京语、仡佬语、仫佬语等少量保护语种的电影译制工作，近三年来保持每年译制少数民族语影片80部左右。在设施设备更新改造方面，2014年，向原国家新闻出版广电总局争取经费90万元，2016年改造完成了3个标准对白录音棚和1个后期混音棚；2015年，原自治区新闻出版广电局资助数字录音设备3套用于新建录影棚的配套建设。目前，广西电影集团有限公司少数民族语电影译制中心共有录音设备4套。

　　三是加大资金扶持力度。这些年来，自治区财政对少数民族语电影译制给予资金扶持，其中，译制一部故事片（含纪录片）扶持2万元左右，译制一部科教片扶持0.4万元左右。2018年，我区在争取国家政策扶持上取得重大突破，财政部印发《关于调整中央级国家电影事业发展专项资金使用范围和分配方式的通知》（财文[2018]46号），正式将广西少数民族语电影译制项目纳入国家“少数民族语电影译制资助范围”，当年每部译制作品给予扶持3.5万元，我区共获得国家少数民族语电影译制经费扶持284万元。经争取，2019年国家已将扶持金额由2018年每部3.5万元提高到每部7万元，广西少数民族语电影译制共获国家电影专项资金扶持581万元。

　　四是加强人才培养。针对人才缺乏的情况，近年来，在不断实施译配人员“老带新，传帮带”的同时，广西电影集团组织举办“广西少数民族语电影译制配音艺术培训班”，共培训译配音人员110多人；积极组织中心人员参加多次全国性交流培训活动；2019年11月，组织译制中心全体人员及各译制点代表赴贵州省黔东南州参加民族语电影数字化译制培训班，进行为期一周的录音技术及配音艺术交流培训，进一步提升了译制能力。（电影管理处）

责任编辑：杨立君